Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps tkendvr.Ganool.com
Dia membantai orang-orang kita,
saudara-saudara kita,
putra-putra kita.
Mereka berteriak pada kita menuntut keadilan. Demi jiwa mereka, aku bersumpah
pria yang merenggut orang-orang tercinta kita
pria yang membawa rasa sakit dan kesedihan
kita akan menemukannya. Kita akan membawanya kemari.
Kita takkan berhenti sampai darahnya mengalir di tanah ini.
Kita akan dapatkan dendam kita.
Pak? Permisi.
Pembersihan terakhir sudah masuk biaya pencucian.
Tak apa, aku lebih suka melakukannya sendiri. Aku memang seperti itu.
Lenore./ Bryan.
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Baik./ Ada apa?
Tidak. Ini hari Sabtu, jam 2. Pelajaran menyetir untuk Kim?
Kursus musik pindah jadwalnya.
Yang Selasa atau Jumat?/ Aku tidak tahu.
Begitulah anak-anak./ Terutama yang putus asa
untuk lulus ujian menyetir tiga kali./ Dia tidak putus asa.
Tapi dia dua kali gagal, Lennie. Ini penting.
Di mana dia? Yang sebenarnya.
Aku tak pernah pandai berbohong, bukan?/ Itu bukan keahlianmu.
Dia menemui pacarnya.
Dia punya pacar?/ Mau masuk untuk minum?
Ya./ Ya, kurasa perlu.
Kenapa dia tidak memberitahu aku?
Mungkin dia tak mau kau menyelidiki semua tindakan pacarnya sedari TK.
Tapi Kim baik-baik saja, kan?
Ya, dia baik.
Mungkin bukan urusanku, tapi apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak juga. Kau tahu kami berpisah.
Ada yang bisa kubantu?
Sebaiknya aku pergi.
Bryan! Jangan./ Aku bahkan tak tahu tempat tinggal anak itu.
Kau bisa temukan putrimu di kota berpenduduk 12 juta dalam 72 jam.
Berjanjilah./ Sudah kubilang
Berjanjilah!/ Aku akan memberinya ruang.
Hai.
Bisa kubantu?
Apa Kim di sini?/ Benar, Anda siapa?/ Ayahnya.
Tn. Mills, senang sekali, aku Jamie.
Masuklah.
Mau kuambilkan minum?/ Putriku saja.
Ayah?/ Hai.
Sedang apa di sini?/ Ayah tahu betapa pentingnya lulus ujian menyetir bagimu.
Kau belum punya SIM?/ Pernah coba parkir paralel dengan Escalade?
Ayah sudah bilang pakai saja mobil Ayah saat ujian./ Ayah.
Terima kasih.
Senang bertemu Anda, Tn. Mills.
Bisa perlahan sedikit?/ Aku tak percaya Ayah melakukan itu.
Kau akan pergi di musim gugur.
Hanya saat ini Ayah bisa melakukan ini sebelum ke Istanbul.
Kita sudah rencanakan. Saat berencana, harus dilakukan.
Tidak, Ayah yang merencanakan ini.
Bagaimana Ayah menemukan aku?/ Ibumu dan aku sudah berbicara.
Kenapa tidak bilang punya pacar?
Ayah pasti bereaksi berlebihan dan aku ingin normal, meski cuma berpura-pura.
Ingat untuk mengerem sebelum berhenti./ Ayah!
Ibu tak tahu di mana Jamie tinggal.
GPS?/ Ayah pasangkan di teleponmu. Maaf.
Begitu banyak cerita menakutkan yang terjadi pada orang seumuranmu.
Aku pun tak tahu cara agar merasa normal kembali, tapi bukan ini caranya.
Kim, kau boleh jalan.
Gunakan kaca spionmu.
Sempurna! Kenapa tak bisa saat di pengujian?
Entahlah. Mungkin aku tak benar-benar mau punya SIM.
Dengar, aku tahu pengalaman Ayah.
Tapi Ayah harus percayakan padaku untuk memecahkan ini.
Tolong jangan lakukan lagi./ Tidak akan.
Jangan memeriksa latar belakangnya lewat teman-teman Ayah.
Tidak akan.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Rabu./ Sampai jumpa.
Aku sayang Ayah./ Hei, Ayah sayang padamu.
Tn. Pitrel. Ada paket untukmu.
Kita bertemu di dalam./ Baik, Pak.
Suratmu.
Sebastian.
Di mana dia?/ Aku tidak tahu.
Baiklah.
Mau bermain-main denganku?
Tapi kami bisa bermain dengan putrimu juga.
Lihat./ Tidak! Tidak!
Kurasa peraturannya berubah.
Ada apa? Kau tak apa?/ Ya, tak apa.
Masuklah, aku panggilkan Kim.
Lennie, bicaralah padaku./ Kami...
Kami sudah merencakan perjalanan ke Cina untuk Kim di liburan musim semi
sekeluarga, sekadar berusaha membereskan segalanya.
Di saat Stu dan aku mengira akan baik bagi Kim dan aku untuk
pergi bersama, jauh dari ketegangan.
Tentu saja./ Dia batalkan semuanya, semua pesanan.
Aku tak percaya dia melakukan ini pada kami.
Aku lelah dengan perselisihan dan para pengacara.
Dia berubah menjadi menyebalkan./ Aku turut prihatin, Lennie.
Maaf, ini memang bukan masalahmu.
Kini giliranku bersama Kim di musim gugur, akan kuurus sendiri.
Dengar. Bagaimana kalau kau dan Kim ikut denganku?
Kami tak mau membebani saat kau bekerja./ Tidak. Aku bekerja 3 hari.
Lalu kalian bisa datang. Pasti menyenangkan.
Itu baik sekali.
Entahlah. Aku sedang tak bisa berpikir.
Aku mengerti. Tak ada paksaan.
Aku pergi nanti pagi. Aku bekerja 3 hari. Hubungi aku.
Bila datang, aku akan di sana, bila tidak, aku pulang. Itu saja.
Aku panggilkan Kim./ Baik.
Terima kasih, Bryan.
Dia pasti datang./ Entahlah.
Ayolah./ Sam, aku tak tahu./ Seharusnya kau memaksa./ Beri aku keringanan.
Dia sedang melalui masa sulit, aku tak mau memperberat.
Dia mempercayai aku./ Oh!
Aku tak tahu kalian masih begitu akrab, sampai dia
mau berbagi masalah pernikahannya denganmu.
Tunggu, aku tahu kalian dekat, pastinya tapi apa kalian dekat kembali?
Berani taruhan dia masih punya perasaan pada Bryan./ Jangan dibahas.
Mungkin Bryan yang masih suka padanya./ Kalau itu...
Bisa bicarakan basket saja? Demi Tuhan!
Istanbul.
Terima kasih. Kau buat kunjunganku terasa amat aman.
Terima kasih, hati-hati di perjalanan pulang./ Sama-sama.
Anda menghubungi Lenore, silakan tinggalkan pesan.
Ini aku. Tak ada pesan darimu
berarti telah menemukan tujuan untuk berpergian.
Semoga keadaan jadi semakin mudah.
Bila perlu bicara, aku ada di sini.
Maksudku, aku ada. Aku mungkin berangkat besok.
Tak ada kabar dari Kim, kurasa dia sibuk dengan pacarnya.
Ayah.
Kejutan!/ Ya Tuhan! Kim sayang!
Halo, Lennie./ Halo, hai.
Baru saja kutinggalkan pesan, saat tak ada kabar...
Kami ingin memberi kejutan./ Kau berhasil.
Bisa saja kalian yang terkejut, aku mungkin sudah pergi pulang.
Ibu sudah menelepon Sam./ Benarkah?
Ya./ Kami sudah melacak Ayah.
Tidak juga, bukan cuma kau yang punya siasat, kau tahu itu?
Tampaknya tidak! Selamat datang di Istanbul.
Tidak buruk, kan?
Astaga!
Ibu, lihat ini.
Astaga!/ Gila, bukan?/ Indah sekali!
Terima kasih banyak./ Dengan senang hati.
Aku pergi dulu agar kalian berbenah, lalu kembali menjemput setengah jam lagi?
Baiklah.
Sampai nanti.
Lewat.
Penyebabnya masih diselidiki,
tapi dari sumber berita yang berada di area saat kecelakaan Kamis itu
di pulau Korsika.
Setelah masuk tanpa izin, kapal lalu terbalik.
Kau tampak hebat./ Kau juga.
Jadi, kita ke mana?/ Aku tidak ikut, aku lelah,
jadi aku mau mandi yang lama lalu tidur.
Lennie, kau yakin?/ Ya.
Kurasa hanya kau dan Ayah, Nak.
Di sisi ini adalah Eropa...
dan sisi lainnya adalah Asia.
Dalam tiap penaklukan selama 2.500 tahun terakhir,
entah Barat yang ke Timur atau pun sebaliknya,
mereka memakai terusan yang sama.
Mau teh?/ Ya.
Satu saja./ Ayah tahu dari mana semua ini?
Ayah baca di buku...
dalam penerbangan kemari. Silakan pinjam kalau mau.
Ya, aku mau.
Jadi, apakah...
soal Jamie itu serius?/ Halus sekali pergantian topiknya.
Entahlah, baru beberapa bulan.
Apa kau jatuh cinta padanya?
Kurasa aku belum yakin.
Apa kau pernah jatuh cinta sebelumnya?/ Tidak...
Tidak seperti yang diceritakan Ibu./ Seperti apa?
Ibu bilang saat kalian bertemu...
Terasa amat istimewa./ Amat istimewa.
Dia bilang begitu?/ Kurasa kata yang Ibu pakai adalah:
Ajaib.
Ajaib, ya?
Senang bisa bertemu lagi, Temanku.
Semua sudah siap?/ Sesuai permintaanmu.
Sempurna.
Ya?/ Mereka di lobi.
Tunggu sampai dia keluar, dan ingat. Hidup-hidup.
Dia mencurigaiku. Aku pergi.
Hei./ Hai.
Aku kira kita akan makan siang di Bazaar.
Aku lelah karena penerbangan, jadi mau bersantai di kolam renang saja
kalian pergilah lebih dulu, nanti kususul.
Kau tak keberatan?/ Tak apa.
Baiklah./ Hei, Kim./ Ya.
Buku yang kuceritakan ada di laciku.
Pasti./ Jangan berpetualang.
Aku carikan mobil./ Selamat bersenang-senang.
Hei, Kim. Ibu tahu maksudmu./ Apa?
Ya?/ Putrinya tinggal di sini. Jadi bagaimana?
Aku mau ketiga-tiganya.
Ya.
Dia mengira kita tidak paham.
Apa maksudmu?/ Dia berlagak menjadi dewi asmara.
Oh, aku mengerti.
Saat kau kembali dan bilang mau mengganti waktu yang hilang bersama Kim?
Ya./ Kubilang, tentu, cuma 3 minggu lalu hilang.
Selama itu biasanya kau ada./ Ditambah atau kurangi seminggu.
Kita terlalu dekat./ Kau buktikan kalau aku salah. Kukira kau takkan berubah.
Kenapa tidak?/ Karena kepribadianmu.
Saat bertekad pada sesuatu, kau tampak...
memusatkan tenagamu di sana, seperti anjing dan tulangnya.
Kiasan yang bagus.
Kau mengerti. Saat bertekad, kauberikan keseluruhannya.
Bila sedang bekerja, hanya pada itu saja,
meski kukatakan pada diriku sesuatu harus berubah,
aku tak bisa menyerahkannya.
Kau menyerah mengenai kita./ Tidak pernah.
Di sini tidak.
Sopir, belok kiri.
Lennie, jangan.
Apa?
Bisa katakan ada apa?/ Tak apa.
Minggir!
Kaulihat sanggar seni di tengah-tengah itu?
Bisa katakan ada apa?/ Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya./ Saat kita berhenti, keluarlah dari mobil.
Seolah jadi pembeli. Lalu pergilah masuk.
Baik, tapi katakan ada apa!/ Dengarkan!
Lennie! Tak ada waktu!/ Katakan saja!/ Dengar!
Saat keluar dari belakang toko, belok kanan.
Ikuti jalan pertama di kanan, lalu ke kiri di jalan berikutnya.
Jalan lurus sampai tiba di tangga.
Ada sebuah pintu merah. Itu jalan kecil.
Saat keluar jalan kecil, ada tempat taksi.
Kembalilah ke hotel, jemput Kim, panggil kepala keamanan
dan minta mereka menjaga kamarmu. Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Untuk layanan kamar, polisi, siapa saja.
Tunggu aku./ Aku tak percaya ini terjadi.
Kau harus fokus.
Kau siap?/ Tidak.
Lennie, kau harus siap!
Ayo, fokus. Sopir! Berhenti!
Pergilah./ Tunggu, kau bagaimana?
Aku akan baik. Yang membuntuti kita yang akan dapat masalah.
Saat anjing mendapatkan tulang,
jangan berani coba-coba merebutnya.
Hati-hati.
Keluar dari mobil.
Ayo. Cepat!
Tuan! Tolonglah!
Tolong, Tuan!
Dia tahu.
Lakukan sekarang.
Ayolah!
Sial!
Ayolah, Kim, jawab teleponnya!
Tidak!
Tolong aku! Buka pintunya!
Sial!
Akan kutembak kepalanya.
Bryan!
Aku mohon./ Jatuhkan pistolnya.
Seandainya kau ada di sini./ Aku juga.
Kau tidak bisa bayangkan.
Apa?/ Ayahku menelepon,
dia sedang berkencan dengan Ibuku.
Aku akan meneleponmu lagi./ Aku rindu padamu.
Apa kabarnya?/ Dengarkan baik-baik, Kim.
Ibumu dan Ayah akan diculik.
Ayah!
Ya, Tuhan./ Mereka juga akan mengejarmu.
Tinggalkan tempatmu dengan tenang. Pergi ke tempat buku yang Ayah katakan.
Ada sebuah pintu. Masuk dan sembunyi di lemari. Mengerti?
Ya./ Bagus. Ayah akan telepon lagi.
Pergilah sekarang!
Tidak!
Dia di kamar 4-22.
1, 2, 3, 4, 5, 6
Belok kanan.
Para pria bernyanyi.
1, 2, 3
4, perahu.
Kolam renang.
Keamanan, ini lantai empat. Kalian dengar?
Kirim orang sekarang./ 25, 26, 27
28, 29, berhenti.
Palu pada logam.
Ke kiri, masuk persneling kedua. 1, 2, 3
Burung-burung.
Bawa mereka langsung ke toko.
Belok kanan, 27.
Lalu berhenti.
Ayo, Sam, angkat.
Di sini Sam, tinggalkan pesan./ Sial.
Kalian tak apa?/ Tidak.
Kau tak apa?/ Ya.
Aku hanya ketakutan./ Dengarkan Ayah baik-baik.
Kau harus tenang dan kuatkan dirimu.
Apa yang mengejarmu sudah pergi?/ Ya, apa yang mereka inginkan?
Ayah akan cari tahu./ Apa Ibu tak apa?
Ayah?/ Ibu baik.
Bagus.
Lalu bagaimana?/ Pergilah ke Kedutaan AS.
Kau aman di sana./ Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
Ayah akan mencari akal.
Ayah di mana?/ Tidak tahu.
Bagaimana memberitahu mereka Ayah ada di mana?/ Kau tak bisa. Cepat pergi.
Tidak./ Kimmy.
Tidak, katakan yang harus kulakukan./ Tidak.
Bila Ayah katakan, aku bisa melakukannya.
Kim, ini bukan main-main,/ Aku tahu.
Ini menyangkut nyawa orangtuaku.
Aku mohon. Ayah membuang-buang waktu.
Aku mohon, katakan yang harus kulakukan.
Bisa keluar lemari dengan aman?
Ya./ Bila bisa, bawa kopornya bersamamu.
Baik.
Sudah./ Nomornya adalah:
2-3, 2-8, 8-4.
Sudah terbuka?/ Ya./ Baik, ada peta?/ Ya.
Bawa peta, ada skala dalam kilometer di atasnya.
Kau melihatnya?
Ya, aku lihat.
Ambil tali sepatu dari sepatu Ayah di lemari.
Pakai sebagai pedoman.
Ambil pena di dalam kopor. Buat lingkaran
dengan hotel berada di tengahnya.
Sudah!/ Buat garis tengah 3 kilometer. Mengerti?
Sudah./ Buat lingkaran lain dengan pasar di tengahnya.
Baik./ Apa lingkarannya berpotongan?
Tidak.
Ambil salah satu kaleng kecil. Yang ada pin di atasnya.
Itu adalah granat. Pergi ke balkon membawa granat.
Apa ada tempat aman untuk dilemparkan granat?
Ada tempat parkir./ Ada orang di sana?
Tidak./ Tarik pin dari granat itu,
hitung sampai 3 agar bisa kudengar,
lalu lempar sejauh mungkin.
Lalu kembali ke kamar,
tetap nyalakan ponsel agar bisa kudengar ledakannya.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
Ayah?/ Sekarang buat lingkaran di peta.
Tempatkan hotel di tengah
dan keliling lingkaran 4,5 km.
Baik./ Apa lingkarannya berpotongan?
Ya, di dua titik./ Ayah berada di salah satu titik itu.
Pergilah keluar dan lihat bendera di atap.
Kau lihat bendera itu?
Ya./ Benderanya tertiup angin?
Ya./ Ke Timur, kan?
Kurasa begitu, Ayah tahu dari mana?/ Kini lihat di peta.
Pergilah ke titik lingkaran berpotongan di Timur. Bawa salah satu pistol,
naik atap, tunggu panggilan dari Ayah.
Dan dua granat. Pergi ke atap ke tempat paling Timur.
Pergi ke atap, tunggu panggilan dari Ayah.
Bersikap biasa, Kim. Berbaurlah.
Baik.
Ayah?
Apa yang kaulakukan?
Ini tempat ganti baju pegawai. Tunggu! Berhenti!
Kau kenal pria ini?
Yang ini?
Yang ini?/ Tidak.
Yang ini?
Apa maumu?/ Kau tidak mengenali mereka.
Bagimu mereka tak berarti, tapi bagi yang lain mereka adalah putra
dan cucu,
ayah dan suami. Dan kau bunuh mereka semua.
Seperti bukan apa-apa.
Seperti yang ini?
Kau kenal dia?
Kau memang mengenalinya.
Tak cuma dibunuh, kau ikat dia di kursi,
kau sambungkan kabel listrik ke kursi lalu dinyalakan,
dan tinggalkan sampai jantungnya meledak./ Dia menculik lusinan gadis
dan menghancurkan hidup mereka.
Dia adalah putraku, Marko.
Dari Tropoja.
Dan aku datang untuk membawamu ke Tropoja
menghadapi orang-orang yang hidupnya telah kauhancurkan.
Memberi mereka keadilan./ Maksudmu balas dendam.
Asal bisa memberi kami kedamaian, silakan sebut apa saja.
Kubunuh putramu karena dia menculik putriku!
Aku tak peduli!
Aku hanya tahu
aku takkan melihat wajahnya lagi. Takkan dengar suaranya lagi.
Dan bila kau anggap dia bertanggung jawab atas nasib putrimu,
kuanggap kau bertanggung jawab atas nasib putraku.
Kematianmu takkan cepat, takkan menyenangkan.
Tapi sebelum mati, ini yang akan kaulihat.
Berapa lama darah mengalir ke kepalanya
lalu tak ada tempat untuk mengalir lagi?
Sekitar 30 menit./ Kau benar.
Kau yang berikutnya, berarti waktumu 30 menit untuk melihatnya mati.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Perlakukan aku sesukamu. Lepaskan dia./ Jangan sok pahlawan.
Kini kami akan menangkap putrimu.
Dia akan dijual ke tempat pelacuran terendah di dunia ini.
Dia akan dilecehkan banyak pria, dia akan jadi sepotong daging
yang tak diinginkan anjing.
Jangan dengarkan mereka, Lennie.
Kim selamat, aku sudah bicara dengannya. Dia selamat.
Kau harus tetap tenang.
Bernapaslah perlahan. Harus.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu atau Kim, aku janji.
Diam./ Kami kehilangan gadis itu.
Gadis itu hilang. Aku kembali setelah menangkapnya. Lalu kita pergi. Ayo.
Bertahanlah, Lennie.
Bertahanlah.
Maaf!
Lennie!
Aku akan menurunkanmu. Aku ada di sini.
Ayolah, telepon!
Aku mohon.
Lennie, aku akan kembali.
Aku di sini./ Ledakkan granat lainnya.
Ayah./ Kau sudah dekat. Terus bergerak ke Timur.
Hitung sampai 30 lalu ledakkan satu lagi.
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
Keluar dan periksa.
Kim./ Ya?
Lihat ke Timur. Cari uap berwarna putih.
Aku melihatnya!/ Lari ke sana,
beritahu bila sudah tiba.
Aku akan turun.
Ayah./ Kau di mana?
Di samping uap itu./ Jatuhkan pistol ke lubang.
Mereka di sini./ Jatuhkan pistolnya, Kim,
lalu lari!
Pergi!/ Ayah, mereka datang!
Aku akan kembali.
Sedang apa kau di lorong?
Jatuhkan!
Berlutut!
Jangan lakukan ini.
Ayah!
Ibu di mana? Apa Ibu selamat?/ Ibumu selamat.
Tenang, tenang.
Pria itu punya tato yang sama seperti di Paris.
Mereka bukan mencarimu, tapi aku.
Tunggu di sini, aku akan menjemput Ibu.
Tunggu 5 menit, bila Ayah tak kembali, pergilah ke sini:
Kedutaan Amerika.
Beritahukan apa yang terjadi./ Ayah.
Tak ada waktu. Berikan ponselmu. Tunggu 5 menit, jangan lebih.
Apa pun yang terjadi, saat waktu habis, cepat pergi. Kau mengerti?
Baik.
Lepaskan aku.
Aku mohon.
Ya?
Jalan./ Ayah membunuhnya./ Tak ada pilihan, ayo jalan.
Ibu di mana?/ Dia baik, tidak jauh.
Di mana Ibu?/ Ayo, Kim, jalan!
Aku tak mau melakukan ini./ Ayo, Kim./ Kita ke mana?/ Jalan lurus!
Kita harus ke kedutaan.
Aku tak yakin bisa./ Tahu cara menembak?
Tidak./ Berarti menyetir.
Mereka kabur.
Sial! Polisi!
Aku harus berhenti./ Tidak, Ayah menembak salah satu temannya. Pergi!
Ayo, jalan!
Belok kanan!
Mundur, mundur!
Ayo, jalan!
Ayo, Kim.
Jalan!
Teruskan!
Ke kiri!
Terus jalan!
Mereka menembak./ Tetap merunduk, terus jalan.
Lebih cepat./ Aku tak bisa!
Lakukan!/ Tak bisa!
Ayo, minggir!
Ayah!/ Terus! Awasi jalan!
Ke kanan!
Sialan!
Ayo, Kim, jalan!
Jalan!
Terus jalan!
Ayo!
Sial!
Ayah!/ Teruskan, tetap merunduk!
Lebih cepat, Kim./ Tidak bisa!
Lebih cepat!/ Ayah!
Terus jalan!
Kau pasti bisa!
Lakukan.
Di sini. Jangan berhenti!/ Tapi ada tentara.
Mereka akan menyingkir!
Tiarap, Kim!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Tetap merunduk, Kimmy.
Hei, Bry./ Sam, kami di halaman Kedutaan Amerika di Istanbul
di dalam mobil hancur. Jangan tanya.
Bisa hubungi seseorang agar kami tidak ditembaki?
Tentu saja./ Terima kasih.
Ini Bry, dia dalam masalah di Istanbul.
Ibu tidak berhasil lolos, bukan?
Tidak./ Ya, Tuhan. Ayah.
Katakan sejujurnya, apakah Ibu.../ Tidak, Kim.
Tidak.
Tapi mereka menangkap Ibu.
Mereka akan memanfaatkan Ibu sampai mereka dapat yang diinginkan.
Aku.
Kau akan aman di kedutaan sampai Ayah kembali.
Kimmy, semua akan baik-baik saja./ Ayah, tak apa.
Kim, Kim dengar.
Ayah harus mencari mereka,
dan membawa Ibumu kembali.
Lalu memastikan mereka takkan mengganggu kehidupan kita lagi.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Keahlian Ayah.
Ny. Mills.
Apa yang harus kulakukan padamu, Ny. Mills?
Aku tak punya dendam padamu. Kau tidak membunuh putraku.
Tapi suamimu pelakunya.
Kini dia mengkhianatimu,
dengan memilih menyelamatkan putrimu, bukannya kau.
Dia meninggalkanmu di sini seperti anjing.
Setidaknya putriku masih hidup.
Ny. Mills, kau ibu yang baik,
dan wanita yang berani.
Karena itu, aku akan mengirimmu pulang
sepotong demi sepotong.
Boris, diamkan anjing itu!
Pergi dan periksa.
Ayo! Pindahkan dia ke Hammond.
Cepat, cepat!
Kau di sini.
Pergi! Ayo!
Pergilah!
Sayang?
Aku di sini, Sayang. Aku di sini.
Aku akan kembali, Lennie./ Okay.
Tunggu apalagi?
Kau punya putra lainnya?/ Dua orang.
Bila aku membunuhmu, mereka akan datang menuntut balas.
Itu pasti./ Dan aku akan membunuh mereka juga.
Kau bisa mengubahnya.
Kau bisa pulang, jalani hidup, menikmati putra dan cucumu.
Tapi putraku yang lain, Marko,
putra yang kaubunuh
apa aku harus melupakannya?
Tidak, kau harus hidup menerimanya,
seperti orang tua para gadis yang diculik,
atau kau bisa mati di sini.
Apa yang ingin kaukatakan?/ Yang kukatakan adalah...
bila kau mau bersumpah,
aku akan buang pistol ini, dan pergi begitu saja.
Kenapa?/ Karena aku sudah lelah dengan semua ini.
Lennie, aku di sini.
Aku di sini, Sayang. Ayo.
Tidak apa-apa, Lennie.
Tak apa.
Kita sudah aman.
Bryan?
Kim? Kim?/ Dia sudah aman.
Kita semua sudah aman.
Sejajarkan.
Seperti itu.
Sekarang, mulai memotong. Jangan terlalu cepat.
Luruskan. Luruskan.
Berhenti, berhenti.
Sempurna.
Nilai sempurna./ Bagus!
Selamat./ Terima kasih.
Aku memang sempurna.
Ayah sudah mengatakannya sedari kau lahir.
Selamat!
Apa yang ingin kaulakukan untuk merayakannya?
Kurasa aku punya ide./ Ya?
Ya, aku yang setir./ Tentu!
Silakan. Minuman es dengan 3 lapis coklat.
Terima kasih./ Yang stroberi untuk siapa?
Maaf, kami hanya pesan 3.
Sebenarnya dipesan untuk 4.
Aku yang pesan./ Untuk siapa?
Oh, Jamie. Hei./ Hei.
Hai./ Hai! Tepat waktu.
Jamie.
Tak apa bila dia ikut bergabung?/ Tentu saja, Kim.
Ayah?
Benar, kan?/ Tentu saja, Sayang.
Bersikap yang baik!/ Senang bertemu kembali, Pak.
Sama-sama. Silakan duduk.
Kami pesankan yang stroberi./ Yang benar saja.
Terima kasih, Ayah. Jangan tembak yang ini, aku sangat menyukainya.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com